-
1 поимённое голосование
1) General subject: individual voting, role call vote, rollcall vote, vote by rollcall, yeas and nays2) Law: call of the House, call of the roll, roll call, roll-call, roll-call vote, roll-call voting, vote by roll call, voting by roll call, voting by poll3) Diplomatic term: roll voteУниверсальный русско-английский словарь > поимённое голосование
-
2 поимённое голосование
Юридический русско-английский словарь > поимённое голосование
-
3 поимённое голосование
Русско-английский юридический словарь > поимённое голосование
-
4 поимённое голосование
(vote by) roll-call, roll-call voteРусско-английский словарь по проведению совещаний > поимённое голосование
-
5 (поимённое) голосование бюллетенями
General subject: vote by poll (по принципу «одна акция – один голос")Универсальный русско-английский словарь > (поимённое) голосование бюллетенями
-
6 поимённое голосование бюллетенями
Law: poll voteУниверсальный русско-английский словарь > поимённое голосование бюллетенями
-
7 поимённое голосование по принципу одна акция - один голос
Law: pollУниверсальный русско-английский словарь > поимённое голосование по принципу одна акция - один голос
-
8 поимённое голосование путём опроса
Politics: roll callУниверсальный русско-английский словарь > поимённое голосование путём опроса
-
9 было проведено поимённое голосование
Diplomatic term: vote was taken by roll-callУниверсальный русско-английский словарь > было проведено поимённое голосование
-
10 провести поимённое голосование
Makarov: divide the HouseУниверсальный русско-английский словарь > провести поимённое голосование
-
11 провести поимённое голосование в палате общин
Diplomatic term: divide the HouseУниверсальный русско-английский словарь > провести поимённое голосование в палате общин
-
12 проводить поимённое голосование
Diplomatic term: take a vote by roll, vote by roll-callУниверсальный русско-английский словарь > проводить поимённое голосование
-
13 просить провести поимённое голосование
Diplomatic term: request a roll voteУниверсальный русско-английский словарь > просить провести поимённое голосование
-
14 публичное поимённое голосование у трибуны
General subject: vote by rollcall at the rostrumУниверсальный русско-английский словарь > публичное поимённое голосование у трибуны
-
15 раздельное поимённое голосование
Diplomatic term: separate vote by roll-callУниверсальный русско-английский словарь > раздельное поимённое голосование
-
16 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
17 голосование
сущ.ballot; vote; votingобъявлять голосование недействительным — to cancel the ballot (the vote); declare the ballot (the vote) invalid (null and void)
откладывать голосование — to delay (defer, postpone) the vote
поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote; take the ballot
участвовать в голосовании — ( голосовать) to cast a vote; take part in the vote; vote
- голосование вставаниемпо объявлении результатов голосования — after the declaration of the results of the ballot (of the vote)
- голосование мандатом
- голосование несколькими турами
- голосование поднятием рук
- голосование по доверенности
- голосование по каждой кандидатуре
- голосование по почте
- голосование по предложению в целом
- голосование списком
- безрезультатное голосование
- всенародное голосование
- дополнительное голосование
- единогласное голосование
- заочное голосование
- открытое голосование
- первый тур голосования
- поимённое голосование
- постатейное голосование
- раздельное голосование
- тайное голосование -
18 голосование
сущ.ballot;vote;voting- голосование без обсуждения
- голосование вставанием
- голосование мандатом
- голосование несколькими турами
- голосование по доверенности
- голосование поднятием рук
- голосование списком
- всенародное голосование
- дополнительное голосование
- единогласное голосование
- откладывать голосование
- открытое голосование
- поимённое голосование
- постатейное голосование
- раздельное голосование
- тайное голосованиевоздерживаться от \голосованиея — to abstain from voting
выступать по мотивам \голосованиея — to explain one’s vote
зарегистрироваться для \голосованиея — to register to vote
объявлять о прекращении \голосованиея — to declare the vote closed
объявлять результаты \голосованиея — to declare the results of the vote
первый тур \голосованиея — first ballot
порядок \голосованиея — voting procedure
поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote; take the ballot
приступать к \голосованиею — to proceed to a vote (voting)
проверять результаты \голосованиея — to check the results of the vote
результаты \голосованиея — election results (returns)
участвовать в \голосованиеи — ( голосовать) to cast a vote; take part in the vote; vote
-
19 голосование бюллетенями
General subject: (поимённое) vote by poll (по принципу «одна акция – один голос")Универсальный русско-английский словарь > голосование бюллетенями
-
20 единогласное голосование
поимённая перекличка членов законодательного органа; поимённое голосование — call of the House
Русско-английский большой базовый словарь > единогласное голосование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
голосование — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? голосования, чему? голосованию, (вижу) что? голосование, чем? голосованием, о чём? о голосовании 1. Голосованием называется подача голосов во время выборов, при решении государственных,… … Толковый словарь Дмитриева
ПОИМЁННЫЙ — ПОИМЁННЫЙ, поимённая, поимённое. Содержащий перечень имен. Поимённый список. ❖ Поименное голосование (офиц.) голосование каждым отдельно с записью имени голосующего. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
голосование — см. голосовать; я; ср. Всенародное голосова/ние. Поимённое голосова/ние. Открытое голосова/ние. Тайное голосова/ние. Ставить на голосова/ние. Воздержаться при голосовании … Словарь многих выражений
Референдум — (Referendum) Референдум это всеобщее народное голосование по какому либо важному государственному вопросу Форма референдума, виды референдумов, процедура референдума, референдум в России, результаты референдума, местный референдум, референдум в… … Энциклопедия инвестора
Молдавская Демократическая Республика — Republica Democratică Moldovenească Планируемая автономия в составе России; непризнанное государство; статус в составе Румынии официально не определён … Википедия
Молдавская Демократическая республика — Republica Democratică Moldovenească Автономия в составе РСФСР; непризнанное государство; статус в составе Румынии официально не определён ← … Википедия
Молдавская Народная Республика — Молдавская Демократическая Республика Republica Democratică Moldovenească Автономия в составе РСФСР; непризнанное государство; статус в составе Румынии официально не определён ← … Википедия
Молдавская демократическая республика — Republica Democratică Moldovenească Планируемая автономия в составе России; непризнанное государство; статус в составе Румынии официально не определён … Википедия
Молдавская народная республика — Молдавская Демократическая Республика Republica Democratică Moldovenească Автономия в составе РСФСР; непризнанное государство; статус в составе Румынии официально не определён ← … Википедия
Новейшая история России: год 1999 — 1999 год в России отмечен борьбой за высшую власть в стране: несмотря на низкую популярность и плохое состояние здоровья, президент России Борис Ельцин сохранял влияние на ход событий в стране и стремился передать свои полномочия лояльному… … Википедия
1999 год в России — отмечен борьбой за высшую власть в стране: несмотря на низкую популярность и плохое состояние здоровья, президент России Борис Ельцин сохранял влияние на ход событий в стране и стремился передать свои полномочия лояльному преемнику, обеспечив… … Википедия